Buscar este blog

Estrategias lingüísticas en las visitas del Perú (siglo XVI)

Título: "Estrategias lingüísticas en las visitas del Perú del siglo XVI".

Año: 2007.

Revista Andina de Cultura Sieteculebras. Cusco, N° 23 (octubre - diciembre): 32 - 35.

-------------------------

Resumen:

El presente artículo pretende ser un aporte al estudio de uno de los fenómenos más polémicos de la historia peruana: las visitas fiscalizadoras en el Virreynato del Perú. En general, entre las investigaciones en torno al aspecto lingüístico en documentos indianos y sobre tradiciones textuales de los siglos XVI al XVIII en la América colonial las visitas no han sido objeto de estudio alguno. Sólo se han hecho anotaciones significativas sobre problemas léxicos en algunos documentos, por ejemplo, en el tema de la imposibilidad de traducir ciertos términos quechuas. Mi objetivo aquí es ilustrar el tipo textual Visita, con su principal protagonista: el tipo social del encomendero. De esta manera, analizando los textos desde el punto de vista lingüístico intentaré demostrar la importancia de los documentos denominados Visitas no sólo como fuente de datos históricos, etnológicos, antropológicos, geográficos o sociológicos, sino como prueba de la mentalidad surgida entre la clase dominante en formación a comienzos del Virreynato.

Ver documento completo: