28 julio, 2009

Lingüística y evangelización en la América colonial

Título: "Lingüística y evangelización en la América colonial"

Año: 2005

Revista Andina de Cultura Sieteculebras. Cusco, Nº 19 (mayo - julio): 36 - 39.

---------------------------------

Resumen:

En el siglo XVI de la temprana edad moderna existía ya en Europa una tradición de carácter lingüístico, es decir, la actividad de elaborar libros de Gramática. En sus comienzos, dichas ‘Gramáticas’ habían tenido como objeto de estudio a lenguas escritas (hebreo, latín, griego) y empezaban a dedicarse a las nacientes lenguas europeas. De ese modo se iniciaba un proceso llamado ‘gramatización de las lenguas’ – en términos de Auroux (1992). Para el caso de Castilla, se tratará de un fenómeno que – iniciado en 1492 con la Gramática de la Lengua Castellana de Antonio de Nebrija – alcanzará dimensiones trascontinentales, a la par que el Imperio Español, y desembocará en el estudio de las lenguas de los nativos americanos, llamadas hoy por los investigadores ‘lenguas amerindias’. En torno al interés colonial por aquellos idiomas que entonces se encontraban en el actual territorio peruano reflexionaré en el presente artículo, con el fin de contribuir a la lucha contra el olvido académico de las aún sobrevivientes lenguas de origen prehispánico.
-----------------------
Ver documento completo: