Buscar este blog

El español en los Andes coloniales: textos, autores y discursos

El español en los Andes coloniales: textos, autores y discursos.


Publicado en:
ALLPANCHIS, Revista de Estudios Andinos, año XLIII, nr. 79,  1er. semestre, (2015 [2012]), pp. 07-11.

-----------

El español que se habló en los Andes del Perú en los siglos XVI y XVII ha sido uno de los temas de estudio de un grupo de investigadores vinculados a la LudwigMaximilianUniversität de Múnich (LMU), Alemania, concentrados en explorar la cultura escrita de la América colonial, producida sobre todo al margen de la literatura e historiografía clásicas. Algunos de dichos especialistas son los que colaboran ahora en el presente número de Allpanchis. Todos ellos, graduados bajo la asesoría del recientemente fallecido profesor Wulf Oesterreicher —propulsor del estudio de las tradiciones discursivas y la lingüística variacional—, han venido desarrollando desde hace ya varios años entre sus temas de investigación el seguimiento de las tradiciones del saber europeo llevadas a América durante la cristianización del continente y la evangelización del Perú. Han puesto especial atención a las relaciones entre el derecho y la catequesis, la conquista y la conversión, el discurso historiográfico y el jurídico; a lo oral en lo escrito; a la ‹inmediatez comunicativa›, a los tópicos temáticos y las tradiciones discursivas presentes en los diferentes géneros y tipos textuales manifestados en textos legales y judiciales, administrativos, historiográficos, eclesiásticos, catequéticos y pastorales, gramáticas y artes de lenguas amerindias, ritos sacramentales, cartas privadas, etc.; y en esta ocasión ofrecen aquí resultados o avances de sus estudios bajo esas líneas de trabajo. En ese sentido, para alcanzar a los interesados y especialistas la información de la manera más sistemática y objetiva, el presente número de Allpanchis se ha dividido en dos partes: una teórica y otra de artículos de casos. La primera comprende dos contribuciones que perfilarán el marco que permitirá ubicar y entender el enfoque de los estudios que siguen. 






















ALLPANCHIS
ISNN: 0252-8835