Buscar este blog

Aspectos lingüísticos de la evangelización del Perú


Título: “Aspectos lingüísticos de la evangelización del Perú en los Comentarios Reales de los Incas”.


Publicado en:
MERCURIO PERUANO, Revista de la UDEP,  Año XII, nr. 527-528,  (2014-2015), pp. 113-126.

-----------------------
Resumen:
El proceso de cristianización del Perú colonial ha sido uno de los más accidentados y polémicos pasajes de la Historia. Es por ello que he querido dar luz a una posición que frente al tema asumió uno de los primeros pensadores de la cultura peruana, el Inca Garcilaso de la Vega, a partir de sus reflexiones lingüísticas. Dicha posición se verá expuesta en la riqueza de sus observaciones en torno a una cuestión poco previsible que tuvo la llegada a América de los españoles y su consecuente deseo de propagar la cristiandad: los considerables tropiezos lingüísticos del que serían objeto ambas culturas. Por otro lado, este artículo permite observar las coincidencias y las contradicciones entre las tradiciones del saber europeo, las exigencias de los proyectos coloniales y la práctica religiosa indígena misma, desde la óptica del Inca Garcilaso de la Vega.
-----------------------